Библия › Неем Неемия 9:32 › сравнение

Неемия 9:32

Сравнение:
Неемия 9:32


И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицом Твоим всё страдание, которое постигало нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.

И теперь, Бог наш, Бог великий, сильный и грозный, хранящий завет и преданный в любви, да не будут малыми пред Тобой все тяготы, которые постигли нас, наших царей и вождей, наших священников и пророков, наших отцов и весь Твой народ со дней ассирийских царей до сегодняшнего дня.

И теперь, Боже наш, Бог великий, могучий и страшный, верно хранящий завет, да не сочтешь Ты ничтожным то страдание, что обрушилось на нас: на царей, на вождей, на священников и на пророков, на наших отцов и на весь Твой народ со дней царей ассирийских и по сю пору.

Современный перевод РБО

О Бог наш, Бог великий, могучий и страшный, хранящий верность договору! Не сочти, что легкими были те беды, которые выпали на долю наших царей и вождей, священников и пророков, на долю отцов наших и всего Твоего народа, со времени царей ассирийских до нынешнего дня!

И теперь, Боже наш, Боже великий, могучий и благоговение внушающий, верно хранящий Завет Свой и любящий любовью неизменной, да не сочтешь Ты ничтожным то страдание, что обрушилось на нас: на царей, на вельмож, на священников и на пророков, на наших отцов и на весь Твой народ со времен царей ассирийских и до наших времен.

И теперь, наш Бог, великий Бог, сильный и могущественный, хранящий завет и милость, пусть не будет малым перед Тобой всё страдание, которое постигло нас, наших царей, наших князей, наших священников, пророков и наших отцов, и весь Твой народ со времён ассирийских царей и до этого дня.

Боже наш, Ты — великий Бог, внушающий почтение могучий Воин! Ты добр и милостив! Ты хранишь Своё соглашение! У нас много бед, и беды наши важны для Тебя! Несчастья постигли всех наших людей, царей, вождей, священников и пророков. Эти несчастья случались со времён ассирийского царя и до сих пор!

Боже наш, ты — великий Бог, страшный и сильный воин! Ты добр и милостив! Ты хранишь Свой завет! У нас много бед, и беды наши важны для Тебя! Несчастья постигли всех наших людей, и наших царей, и вождей, и священников наших, и наших пророков. Эти несчастья случались со времён царя Ассирийского и до сих пор!

И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! Да будет не малозначуще пред лицем Твоим все страдание, которое постигало нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцев наших, и весь народ Твой, от дней царей Ассирийских до сего дня.

Параллельные ссылки — Неемия 9:32

Синодальный перевод:
Быт 9:15; Исх 18:8; Исх 34:7; Лев 26:18; Лев 26:21; Лев 26:24; Лев 26:28; Втор 3:24; Втор 7:9; Втор 7:21; Втор 10:17; Втор 31:17; 3Цар 8:23; 4Цар 13:23; 4Цар 15:19; 4Цар 15:29; 4Цар 17:3; 4Цар 23:29; 4Цар 23:33-34; 4Цар 25:7; 4Цар 25:18-21; 4Цар 25:25-26; 2Пар 29:6; 2Пар 33:11; 2Пар 36:1-23; Езд 9:7; Езд 9:13; Неем 1:5; Пс 9:13; Пс 31:7; Пс 47:2; Пс 50:1; Пс 60:3; Пс 66:3; Пс 66:5; Пс 99:3; Пс 106:6; Пс 119:153; Ис 7:17-18; Ис 8:7-8; Ис 10:5-7; Ис 36:1; Ис 37:38; Иер 2:26; Иер 3:25; Иер 8:1-3; Иер 10:6; Иер 22:18-19; Иер 32:32; Иер 34:19-22; Иер 39:1-18; Иер 52:1-34; Плач 1:9; Плач 3:19; Дан 2:45; Дан 9:4; Дан 9:6; Дан 9:8; Мих 7:18-20.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.