Во всём, постигшем нас, Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.
Во всем, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
Но во всем, что нас постигло, видна Твоя правда, ибо дела Твои истинны, а мы творили зло.
Современный перевод РБО
Ты прав во всем, что нас постигло, ибо Ты был верен, а мы творили зло.
Во всем, что нас постигло, видна Твоя праведность, ибо дела Твои истинны,[10] а мы творили зло.
Во всём, что постигло нас, Ты справедлив, потому что Ты поступал праведно, а мы грешили.
Но, Боже, Ты был прав во всём, что с нами случилось, и этим Ты доказал нашу неправоту.
Но, Боже, Ты был прав — во всём, что с нами случилось, Ты был прав. А мы были не правы.
Во всем, постигшем нас, Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.
и҆ ты̀ првⷣнъ во всѣ́хъ, ꙗ҆̀же прїидо́ша на на́съ, ꙗ҆́кѡ и҆́стинꙋ сотвори́лъ є҆сѝ, мы́ же согрѣши́хомъ:
и Ты праведен во всех, яже приидоша на нас, яко истину сотворил еси, мы же согрешихом: