И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.
Её отвели к царю Ксерксу в его дворец в десятом месяце, в месяце тевете, в седьмой год его царствования[7].
Эсфирь была отведена к царю Артаксерксу, на царскую половину дворца, в десятом месяце (это месяц Тевет) седьмого года его правления.
Современный перевод РБО
Эсфирь взяли во дворец к царю Артаксерксу в десятом месяце, он же месяц теве́т, на седьмой год правления царя.
В десятом месяце (месяце тевете) седьмого года[10] правления царя Ксеркса Эсфирь была отведена к нему, на царскую половину дворца.
И взяли Есфирь к царю Артаксерксу, в его царский дом, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, на седьмом году его царствования.
Есфирь вошла в палаты царя Артаксеркса в десятом месяце, месяце тебефе, на седьмом году его царствования.
Есфирь была взята в палаты царя Артаксеркса в десятом месяце, месяце Тебефе, на седьмом году его царствования.
И взята была Есфирь к царю Ахашверошу в царский его дом в десятом месяце, то есть, в месяце Тевефе, на седьмом году его царствования.
И҆ вни́де є҆сѳи́рь ко царю̀ а҆ртаѯе́рѯꙋ во вторыйна́десѧть мцⷭ҇ъ, и҆́же є҆́сть а҆да́ръ, въ лѣ́то седмо́е ца́рства є҆гѡ̀.
И вниде Есфирь ко царю Артаксерксу во вторыйнадесять месяц, иже есть Адар, в лето седмое царства его.