Есфирь 2:23 — Есф 2:23

Синодальный перевод SYN

Дело было исследовано и найдено [верным,] и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.

Новый русский перевод NRT +

Дело было расследовано и доказано, и обоих евнухов повесили на виселице[9]. Обо всем этом было записано в летописи в присутствии царя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Дело расследовали, раскрыли — и тела заговорщиков повесили на столбе. Все это внесли в летопись, в присутствии царя.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Дело расследовали, заговор раскрыли, и обоих заговорщиков казнили, а их тела повесили на деревянном столбе. И было это записано в летописи в присутствии царя.

Библейской Лиги ERV ERV

Донесение Мардохея было проверено, и выяснилось, что оно было верным. Два стражника, которые замышляли убить царя, были повешены на столбе, и всё происшедшее в присутствии царя было записано в книгу царских дел.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Донесение Мардохея было проверено, и выяснилось, что оно было верным. Два стражника, которые замышляли убить царя, были повешены на столбе, и всё происшедшее было в присутствии царя записано в книгу царских дел.

Перевод Десницкого DESP

Дело расследовали, заговор раскрыли, обоих заговорщиков повесили на дереве и занесли это в летопись в присутствии царя.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Дело было изследовано, и точно так найдено, и оба они повешены были на дереве. И вписано это в книгу дневных записей у царя.

Елизаветинская Библия ELZS

Ца́рь же и҆спыта̀ двѹ̀ є҆ѵнѹ҄хѹ, (и҆ и҆сповѣ́даста,) и҆ ѡ҆бѣ́си и҆̀хъ. И҆ повелѣ̀ ца́рь вписа́ти на па́мѧть въ ца́рстѣй книгохрани́телницѣ ѡ҆ благодѣѧ́нїи мардохе́овѣ въ похвалѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Царь же испыта дву евнуху, (и исповедаста,) и обеси их. И повеле царь вписати на память в царстей книгохранителнице о благодеянии мардохеове в похвалу.

Есфирь 2 стих 23

Сравнение переводов: Есфирь 2:23 / Есф 2:23

Комментарии — Есфирь 2 глава