И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.
Царь спросил её: — Что тебе, царица Есфирь? О чем ты просишь? Всё тебе будет, даже полцарства.
Царь сказал ей: «Что тебе, царица Эсфирь, чего ты просишь? Дам тебе хотя бы и полцарства!»
Современный перевод РБО
Царь спросил у нее: «Что тебе, царица Эсфирь? Какая у тебя просьба? Проси хоть полцарства — все получишь».
«Что тебе нужно, царица Эсфирь, о чем ты просишь? — спросил ее царь. — Всё получишь — хоть половину царства!»
Царь сказал ей: «Что тебе, царица Есфирь, какая у тебя просьба? Даже до полцарства будет дано тебе».
Тогда царь спросил: «Что тебя тревожит, царица Есфирь? О чём ты хочешь просить меня? Я дам тебе всё, о чём ты попросишь, даже половину моего царства».
Тогда царь спросил: "Что тебя тревожит, царица Есфирь? О чём ты хочешь просить меня? Я дам тебе всё, о чём ты попросишь, даже половину моего царства".
И сказал ей царь: что у тебя, царица Есфирь? какая твоя просьба? хотя бы то до полцарства, будет тебе дано.
И҆ речѐ є҆́й ца́рь: что̀ хо́щеши, є҆сѳи́ре; и҆ что̀ проше́нїе твоѐ; бꙋ́детъ тѝ да́же и҆ до полꙋца́рства моегѡ̀.
И рече ей царь: что хощеши, Есфире? И что прошение твое? Будет ти даже и до полуцарства моего.