И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим всё, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падёшь пред ним.
и рассказал своей жене Зерешь и всем своим друзьям обо всем, что с ним случилось. Его советники и жена Зерешь сказали ему: — Раз Мардохей, из-за которого началось твое падение, из иудеев, то ты не сможешь устоять против него и непременно погибнешь!
Хаман поведал жене своей Зереши и друзьям обо всём, что с ним случилось, и сказали ему мудрые люди и жена Зерешь: «Если от иудейского корня этот Мордехай, из-за которого начал ты падать, ты не сможешь его пересилить, ты точно падешь пред ним».
Современный перевод РБО
Аман рассказал своей жене Зерешь и всем друзьям, что с ним приключилось. И ответили ему мудрецы и жена его Зерешь: «Если этот Мардохей, из-за которого началось твое падение, родом из иудеев, то не одолеешь ты его, падешь ты перед ним!»
Он рассказал жене своей Зереши и друзьям обо всем, что с ним случилось, и ответили ему советники[3] и жена Зерешь: «Если из-за Мардохея, иудея,[4] началось твое падение, то не победишь ты его, и падение твое перед ним неизбежно ».
Аман рассказал своей жене Зереши и всем своим друзьям всё, что с ним случилось. И сказали ему его мудрецы и Зерешь: «Если Мардохей, из-за которого ты начал падать, из племени иудеев, то не пересилишь его, но несомненно упадёшь перед ним».
Аман рассказал своей жене Зереши и всем друзьям о том, что с ним произошло. Жена Амана и люди, которые дали ему совет, сказали: «Если Мардохей — еврей, то ты не сможешь победить его. Ты близок к смерти. Несомненно, ты погибнешь!»
Аман рассказал своей жене Зереши и всем своим друзьям о том, что с ним произошло. Жена Амана и люди, которые дали ему совет, сказали: "Если Мардохей — еврей, то ты не сможешь победить его. Ты уже начал падение и, должно быть, погибнешь!"
И пересказал Аман жене своей Зереши и всем друзьям своим все, что встретилось с ним. И сказали ему мудрецы его и жена его Зерешь: если Мардохей, пред которым ты начал унижаться, из племени Иудеев, то не пересилишь его, а наверно упадешь пред ним.