Подстрочник и Стронг: Есфирь 6:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ И 2532 CONJ

διηγήσατο рассказал 1334 V-ADI-3S

Αμαν Аман N-NSM

τὰ 3588 T-APN

συμβεβηκότα случившиеся [события] 4819 V-RAPAP

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Ζωσαρα Дзосаре N-NSF

τῇ 3588 T-DSF

γυναικὶ жене 1135 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

φίλοις, друзьям, 5384 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

φίλοι друзья 5384 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνή жена: 1135 N-NSF

Εἰ Если 1487 COND

ἐκ из 1537 PREP

γένους рода 1085 N-GSN

Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM

Μαρδοχαῖος, Мардохей, N-GSM

ἦρξαι на́чал 757 V-AAN

ταπεινοῦσθαι быть в ничтожности 5013 V-PPN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

πεσῇ· упадёт; 4098 V-FMI-2S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

δύνῃ можешь 1410 V-PNI-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀμύνασθαι, победить, V-AMN

ὅτι потому что 3754 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζῶν живущий 2198 V-PAPNS

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 6:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

И пересказал 5608 Аман 2001 Зереши, 2238 жене 802 своей, и всем друзьям 157 своим все, что случилось 7136 с ним. И сказали 559 ему мудрецы 2450 его и Зерешь, 2238 жена 802 его: если из племени 2233 Иудеев 3064 Мардохей, 4782 из-за которого ты начал 2490 падать, 5307 то не пересилишь 3201 его, а наверно 5307 падешь 5307 пред 3942 ним.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְסַפֵּ֨ר 5608 הָמָ֜ן 2001 לְזֶ֤רֶשׁ 2238 אִשְׁתּוֹ֙ 802 וּלְכָל־ 3605 אֹ֣הֲבָ֔יו 157 אֵ֖ת 853 כָּל־ 3605 אֲשֶׁ֣ר 834 קָרָ֑הוּ 7136 וַיֹּ֩אמְרוּ֩ 559 ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו 2450 וְזֶ֣רֶשׁ 2238 אִשְׁתּ֗וֹ 802 אִ֣ם 518 מִזֶּ֣רַע 2233 הַיְּהוּדִ֡ים 3064 מָרְדֳּכַ֞י 4782 אֲשֶׁר֩ 834 הַחִלּ֨וֹתָ 2490 לִנְפֹּ֤ל 5307 לְפָנָיו֙ 6440 לֹא־ 3808 תוּכַ֣ל 3201 ל֔וֹ כִּֽי־ 3588 נָפ֥וֹל 5307 תִּפּ֖וֹל 5307 לְפָנָֽיו׃ 6440

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ και

2532

CONJ

διηγησατο

1334

V-AMI-3S

αμαν

N-PRI

τα

3588

T-APN

συμβεβηκοτα

4819

V-RAPAP

αυτω

846

D-DSM

ζωσαρα

N-PRI

τη

3588

T-DSF

γυναικι

1135

N-DSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

τοις

3588

T-DPM

φιλοις

5384

A-DPM

και

2532

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

4314

PREP

αυτον

846

D-ASM

οι

3588

T-NPM

φιλοι

5384

A-NPM

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

γυνη

1135

N-NSF

ει

1487

CONJ

εκ

1537

PREP

γενους

1085

N-GSN

ιουδαιων

2453

N-GPM

μαρδοχαιος

N-NSM

ηρξαι

757

V-AAN

ταπεινουσθαι

5013

V-PMN

ενωπιον

1799

PREP

αυτου

846

D-GSM

πεσων

4098

V-AAPNS

πεση

4098

V-FMI-2S

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

δυνη

1410

V-PMI-2S

αυτον

846

D-ASM

αμυνασθαι

V-AMN

οτι

3754

CONJ

θεος

2316

N-NSM

ζων

2198

V-PAPNS

μετ

3326

PREP

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Есфирь 6:13

Стронг для Есфирь 6:13

Подстрочник:
Есфирь 6:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 6:13

Подстрочник: Есфирь 6:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 6:13