Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет тебя возражать?
Будет ли конец пустословию? Что ж терзает тебя, что ты так отвечаешь?
Современный перевод РБО
Будет ли конец пустословию? Что ж терзает тебя, что ты так отвечаешь?
Настанет ли конец ветреным речам вашим? Что мучает тебя, что ты не уймешься никак?[2]
Будет ли конец ветреным словам? Что побудило тебя так говорить?
Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?
Когда же вашим длиннокрылым речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?
Будет ли конец словам ветреным? И что уязвило тебя, что ты так отвечаешь?
Что-же? есть ли смыслъ296 в ветреныхъ297 словах? или тебе причинена какая досада298, что ты (так) отвечаешь?
Будет ли конец ветру слов? Что к возраженью понуждает тебя?
Есть ли предел досужему пустословию? Какая болячка тянет вас за язык?
Что́ бо; є҆да̀ чи́нъ є҆́сть во словесѣ́хъ вѣ́тра; и҆лѝ кꙋ́ю тѝ па́кость сотвори́тъ, ꙗ҆́кѡ ѿвѣща́еши;
Что бо? Еда чин есть во словесех ветра? Или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши?