слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
— Я слышал много подобного, вы все — жалкие утешители!
— Много я подобного слышал. От ваших утешений — одно горе!
Современный перевод РБО
«Много я подобного слышал. От ваших утешений — одно горе!
«Слышал я всё это уже много раз, жалкие вы утешители![1]
«Я слышал много подобного. Вы все — жалкие утешители!
«Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас.
"Я слышал много слов подобных этим. Успокоители неважные из вас.
Слышал я много такого; скучные утешители все вы.
слышал я много такого, плохие294 утешители все (вы)295.
«Я слышал такое много раз; докучные утешители вы все!
«Все это я не раз уже слышал. До чего бездарны нынешние утешители!
слы́шахъ сицєва́ѧ мнѡ́га, ᲂу҆тѣ́шителїе ѕѡ́лъ всѝ.
слышах сицевая многа, утешителие зол вси.