будет ли состязающийся со Вседержителем ещё учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
— Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего? Пусть обвиняющий Бога Ему ответит!
— Этот спорщик и Всесильному прекословит? Пусть ответит тот, кто упрекает Бога!
Современный перевод РБО
«Этот спорщик и Всесильному прекословит? Пусть ответит тот, кто упрекает Бога!»
«Отступится ли тот, кто прекословит Всесильному?[10] Пусть обличающий Бога ответит!»
«Ты спорил с Господом, Иов, ты обвинял Меня в неправоте! Допустишь ли теперь, что ты неправ и сможешь ли ответ Мне дать?»
Будет ли теперь учитель состязаться со Вседержителем? Обличающий Бога, отвечай на сие.
Ужели Всесильный от суда уклоняется937, а обличающий Бога будет (один) отвечать Ему938?
«Корящий Крепкого поспорит ли впредь? Пусть винящий Бога отвечает Ему!»
є҆да̀ сꙋ́дъ со всеси́льнымъ ᲂу҆кланѧ́етсѧ; ѡ҆блича́ѧй же бг҃а ѿвѣща́ти и҆́мать є҆мꙋ̀.
еда суд со Всесильным укланяется? Обличаяй же Бога отвещати имать Ему.