Ты простираешь тьму — и бывает ночь: во время неё бродят все лесные звери;
Ты простираешь тьму — и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные.
Современный перевод РБО
Ты опускаешь тьму, и наступает ночь, когда звери рыщут в лесу.
Ты наводишь тьму — и наступает ночь, когда рыщут лесные звери.
Ты устанавливаешь тьму — и наступает ночь: во время неё бродят все лесные звери,
Из темноты Ты сделал ночь — это время, когда дикие звери выходят на добычу.
Из темноты Ты сделал ночь. Это время, когда дикие звери выходят на добычу.
Ты простираешь тьму, — и настает ночь, когда ходят все звери лесные,
Ты простираешь тьму, и бывает ночь, и пробуждаются все звери лесов —
Благословите Господа, Божьи ангелы, посланники Божьей силы, носители слова Божьего!
Положи́лъ є҆сѝ тьмꙋ̀, и҆ бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдꙋтъ всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи,
Положи́л еси́ тму, и бысть нощь, в не́йже про́йдут вси зве́рие дубра́внии.