Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
Слова Господа — слова чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
Современный перевод РБО
Слова Господа чисты, как серебро, переплавленное в земляной печи и очищенное семь раз.
Слова ГОСПОДА, слова чистые и верные, — серебро, в плавильной печи, в землю вкопанной, очищенное, семь раз переплавленное.[3]
Слова Господа — слова чистые, серебро, очищенное от земли в плавильной печи, семь раз переплавленное.
Чище серебра, семь раз очищенного в печи, слова Твои, о Боже.
Чище серебра, семь раз очищенного в печи, слова Твои, Господи.
Слова Господни — слова чистые, серебро расплавленное, испытанное в земле, семикратно очищенное.
Слова Господни чисты, как очищенное от земли серебро, переплавленное до семи крат в горнильном огне.
Господь справедлив, судит правильно. Кто любит правду, увидит Бога.
Словеса̀ гдⷭ҇нѧ словеса̀ чи̑ста, сребро̀ разжже́но, и҆скꙋше́но землѝ, ѡ҆чище́но седмери́цею.
Словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею.