Аллилуия. Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
Аллилуйя! Славлю Господа всем своим сердцем в совете праведных и в собрании.
Современный перевод РБО
Аллилуия. Славлю Господа всем сердцем в собрании праведных и среди общины.
Аллилуйя![1] Всем сердцем своим благодарить ГОСПОДА буду в кругу людей честных, в собрании праведных.
Аллилуйя! Господь, славлю Тебя всем моим сердцем на совете праведных и в собрании.
Восхваляй Господа! Я благодарю Его всем сердцем, находясь в большом собрании праведных людей.
Восхваляй Господа! Возношу Господа всем моим сердцем при большом стечении праведных.
Аллилуия. Исповедаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим в собрании и сонме праведных.
И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ въ совѣ́тѣ пра́выхъ и҆ со́нмѣ.
Испове́мся Тебе́, Го́споди, всем се́рдцем мои́м в сове́те пра́вых и со́нме.