Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа, получающий большое наслаждение от Его повелений.
Современный перевод РБО
Аллилуия. Блажен, кто благоговеет пред Господом, кто крепко любит наставления Его.
Аллилуйя! Блажен тот, кто пред ГОСПОДОМ благоговеет, кто глубоко предан заповедям Его.
Аллилуйя! Счастлив тот человек, который боится Господа и сильно любит Его заповеди.
Восхваляй Господа! Блажен тот, кто боится Бога и счастье находит в заповедях Его.
Восхваляй Господа! Блажен, кто боится Бога и счастье находит в заповедях Его.
Аллилуия. Псалом. Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он сильно возлюбит весьма.
Аллилуйя! При стечении праведников, посреди всего их собрания сердце мое превозносит Господа.
Бл҃же́нъ мꙋ́жъ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а, въ за́повѣдехъ є҆гѡ̀ восхо́щетъ ѕѣлѡ̀.
Блаже́н муж, боя́йся Го́спода, в за́поведех Его́ восхо́щет зело́.