из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
Современный перевод РБО
из пыли поднимает Он бедного, из пепла возвышает нищего,
Он бедного из праха поднимает, вытягивает нищего из грязи,
Он поднимает бедного из пыли, поднимает нищего из грязи,
Бедного Он поднимает из грязи, обездоленного — из нищеты,
Бедного Он поднимает из грязи, обездоленного — из нищеты.
Поднимающий с земли нищего и от гноища возвышающий убогого,
воздвиза́ѧй ѿ землѝ ни́ща, и҆ ѿ гно́ища возвыша́ѧй ᲂу҆бо́га:
воздвиза́яй от земли́ ни́ща и от гно́ища возвыша́яй убо́га,