приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Современный перевод РБО
но Он смотрит на то, что внизу — на небе, на земле;
взирает вниз на небо и землю?!
и наклоняется, чтобы рассмотреть небо и землю.
Которому вниз приходится смотреть, чтобы увидеть небеса и землю?
что вниз приходится Ему смотреть, чтобы увидеть небо и землю?
И на смиренных взирающий на небе и на земле,
и҆ на смирє́нныѧ призира́ѧй на нб҃сѝ и҆ на землѝ:
и на смире́нныя призира́яй на небеси́ и на земли́,