Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.
Современный перевод РБО
О душа моя! Обрети вновь покой, ведь Господь милостив к тебе!
Успокойся же вновь, душа моя, ибо благоволит ГОСПОДЬ к тебе.
Моя душа, вернись в твой покой, потому что Господь был добр к тебе.
Душа моя, обрети покой, ведь Бог заботится о нас.
Душа моя, уймись! Бог заботится о нас.
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя,
ꙗ҆́кѡ и҆з̾ѧ́тъ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ сме́рти, ѻ҆́чи моѝ ѿ сле́зъ и҆ но́зѣ моѝ ѿ поползнове́нїѧ.
Я́ко изъя́т ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от слез и но́зе мои́ от поползнове́ния.