Да живёт душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
Да живет душа моя и славит Тебя, и да помогут мне Твои суды.
Современный перевод РБО
Да буду жив и буду славить Тебя, справедливость Твоя пусть поможет мне.
Да будет жива душа моя, дабы славить Тебя, и да помогут мне справедливые решения Твои!
Пусть живёт моя душа и славит Тебя, и пусть Твои суды помогут мне.
Позволь жизнь посвятить восхвалению Тебя, и в Твоих законах помощь необходимую найти.
Во имя восхваления Тебя, да жить мне, да поддержат меня законы Твои.
Жива будет душа моя и восхвалит Тебя, и суды Твои помогут мне.
Жива̀ бꙋ́детъ дꙋша̀ моѧ̀ и҆ восхва́литъ тѧ̀: и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ помо́гꙋтъ мнѣ̀.
Жива́ бу́дет душа́ моя́ и восхва́лит Тя, и судьбы́ Твоя́ помо́гут мне.