Истаевают очи мои о слове Твоём; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего; я говорю: «Когда утешишь меня?»
Современный перевод РБО
Проглядел я глаза, ожидая Твоего слова; я говорю: «Когда же Ты утешишь меня?»
Истомились очи мои в ожидании обещанного Тобой, и я вопрошаю: «Когда ж Ты утешишь меня?»
Мои глаза изнемогают по Твоему слову, и я спрашиваю: «Когда Ты утешишь меня?»
Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же успокоишь Ты меня?
Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же Ты успокоишь меня?
Истаевают очи мои (ожидая) спасения Твоего: когда утешишь меня?
и҆счезо́ша ѻ҆́чи моѝ въ сло́во твоѐ, глаго́люще: когда̀ ᲂу҆тѣ́шиши мѧ̀;
Исчезо́ша о́чи мои́ в сло́во Твое́, глаго́люще: когда́ уте́шиши мя?