Псалтирь 12:3 (13)

Сравнение:
Псалтирь 12:3 (13)

Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моём день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

Как долго мне муку в душе носить[22] и целыми днями крушить болью сердце? Как долго моему врагу надо мной кичиться?

Современный перевод РБО

Сколько сетовать мне еще? Весь день в сердце боль! Долго ли глумиться врагу надо мной?

Доколе терпеть мне муки в душе своей, тоску в своем сердце изо дня в день? Доколе враг мой будет превозноситься надо мною?

Открытая Библия

Как долго мне строить домыслы в моей душе, со скорбью в моём сердце каждый день? Как долго моему врагу превозноситься надо мной?

Библейской Лиги ERV

Сколько же ещё мне мучиться, ответь же, вспомнишь ли Ты меня? Долго ли ещё будут враги одолевать меня?

Cовременный перевод WBTC

Как долго мне мучиться и скорбь в своём сердце носить? И долго ли ещё будут враги одолевать меня?

Перевод Юнгерова ВЗ

Доколе я буду слагать помыслы в душе моей, (а) печали в сердце моем день и ночь? Доколе будет возноситься надо мною враг мой?

Елизаветинская Библия

Доко́лѣ положꙋ̀ совѣ́ты въ дꙋшѝ мое́й, бѡлѣ́зни въ се́рдцы мое́мъ де́нь и҆ но́щь; доко́лѣ вознесе́тсѧ вра́гъ мо́й на мѧ̀;

Елизаветинская на русском

Доко́ле положу́ сове́ты в души́ мое́й, боле́зни в се́рдце мое́м день и нощь? Доко́ле вознесе́тся враг мой на мя?

Параллельные ссылки — Псалтирь 12:3

Синодальный перевод:

Мф 2:8; Деян 24:2; 2Пет 2:18; Иуд 1:16; Рим 3:13; 1Фес 2:5; Откр 13:5; Исх 15:9; 1Цар 2:3; 1Цар 17:43-44; 4Цар 19:23-24; Иов 17:5; Иов 32:22; Пс 5:9; Пс 16:10 (17); Пс 30:18 (31); Пс 35:3 (36); Пс 35:11 (36); Пс 49:19 (50); Пс 72:8-9 (73); Пс 93:23 (94); Пс 139:11 (140); Притч 12:5; Притч 14:3; Притч 18:21; Ис 10:10; Иер 9:4; Иер 23:36; Иер 43:2; Иез 28:2; Иез 28:9; Иез 29:3; Дан 4:30-31; Дан 7:8; Дан 7:25; Мал 3:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 12:3 (13).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 12:3 (13)

Сравнение: Псалтирь 12:3 (13)

Параллельные ссылки — Псалтирь 12:3

Комментарии — Псалтирь, 12

Сравнение:
Псалтирь 12:3 (13)