Призри, услышь меня, Господи, Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Современный перевод РБО
Взгляни на меня, отзовись, о Господь, мой Бог! Верни очам свет, сном смерти не дай уснуть!
Взгляни ж на меня, ГОСПОДИ, отзовись, Боже мой! Вновь даруй свет взору моему, чтобы смертным мне сном не уснуть,
Посмотри на меня, услышь меня, Господь, Бог мой! Дай свет моим глазам, и пусть я не усну смертным сном.
Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь! Верни мне силу, а иначе я умру!
Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь. Жизнь вновь зажги в глазах моих, иначе я умру!
Призри, услышь меня, Господи, Боже мой, просвети очи мои, да не усну смертно.
При́зри, ᲂу҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й: просвѣтѝ ѻ҆́чи моѝ, да не когда̀ ᲂу҆снꙋ̀ въ сме́рть:
При́зри, услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой, просвети́ óчи мои́, да не когда́ усну́ в смерть,