Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простёрли рук своих к беззаконию.
Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.
Современный перевод РБО
Не поднимется жезл злодея над законным владением праведных, чтобы и праведники не обратились к беззаконию.
Над землей, что дана в наследие праведным, жезл нечестивых не задержится надолго, [1] чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.
Потому что Господь не оставит жезла грешных над наследием праведных, чтобы праведные не протянули своих рук к беззаконию.
Не будут землёю праведных зло творящие вечно править, и тогда праведные искушаемы не будут зло творить.
Не будут землею праведных вечно беззаконные править, и праведные искушаемы не будут зло творить.
Ибо не оставит Господь жезла грешных над жребием праведных, чтобы не простерли праведные рук своих к беззакониям.
Не допустит Господь, чтоб батог злых над жребием праведных нависал, — дабы праведные рук не простерли своих к делам злым.
Ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́витъ гдⷭ҇ь жезла̀ грѣ́шныхъ на жре́бїй првⷣныхъ, ꙗ҆́кѡ да не про́стрꙋтъ првⷣнїи въ беззакѡ́нїѧ рꙋ́къ свои́хъ.
Я́ко не оста́вит Госпо́дь жезла́ гре́шных на жре́бий пра́ведных, я́ко да не про́струт пра́веднии в беззако́ния рук свои́х.