Песнь восхождения. Благословите ныне Господа все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.
Песнь восхождения. Благословите Господа, все слуги Господни, стоящие ночью в доме Господнем!
Современный перевод РБО
[Песнь восхождения.] Благословите Господа, все рабы Господни, стоящие в Храме Господнем!
Песнь восхождения Восхвалите ГОСПОДА, все слуги Его, все, кто служение несет ночами в Доме ГОСПОДНЕМ!
Песнь восхождения. Благословите сегодня Господа, все рабы Господа, стоящие в доме Господа во время ночи.
Восхваляйте Господа, все слуги Его, служащие ночью в Божьем храме.
Песнь на восхождение во храм. Восхваляйте Господа, рабы Его, служащие ночью в Божьем храме.
Песнь степеней. Ныне благословите Господа, все рабы Господни, стоящие в храме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Песнь восхождения. Как хорошо сходиться и праздновать вместе!
Сѐ, нн҃ѣ благослови́те гдⷭ҇а, всѝ рабѝ гдⷭ҇ни, стоѧ́щїи въ хра́мѣ гдⷭ҇ни, во дво́рѣхъ до́мꙋ бг҃а на́шегѡ.
Се ны́не благослови́те Го́спода вси раби́ Госпо́дни, стоя́щии в хра́ме Госпо́дни, во дво́рех до́му Бо́га на́шего,