Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твоё, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.
Да будет молитва моя как возжигание благовоний перед Тобой и возношение моих рук — как вечернее жертвоприношение.
Современный перевод РБО
Да взойдет молитва моя к Тебе, как дым благовоний; мои руки к Тебе воздеты, — это жертва вечерняя.
Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою, и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.
Пусть моя молитва будет как фимиам перед Твоим лицом, мои руки, поднятые к Тебе, — как вечерняя жертва.
Пусть молитва моя будет Тебе благовонным курением или жертвоприношением вечерним.
Да будет молитва моя для Тебя благовонием и жертвой вечерней Тебе пусть будет моя молитва.
Да возносится молитва моя, как фимиам, пред Тобою, поднятие рук моих — да будет (как) жертва вечерняя.
Их умы замыслили подлый заговор. Изо дня в день плетут они свои козни.
Да и҆спра́витсѧ моли́тва моѧ̀ ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю: воздѣѧ́нїе рꙋкꙋ̀ моє́ю, же́ртва вече́рнѧѧ.
Да испра́вится моли́тва моя́, я́ко кади́ло пред Тобо́ю, воздея́ние руку́ мое́ю – же́ртва вече́рняя.