Человек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень.
Человек подобен дуновению ветра; дни его — как уходящая тень.
Современный перевод РБО
Человек — что дуновение ветра, дни его исчезают, как тень.
Ведь жизнь их — не более, чем дуновение ветра, дни их — что тень убегающая.
Человек подобен дуновению ветра. Его дни — как уходящая тень.
Подобен человек лишь дуновению ветерка, а дни его как убегающая тень.
Дыханию подобен человек, и дни его, как убегающая тень.
Человек подобен суете: дни его, как тень, проходят.
Чувствую слабость духа, оторопь сердца.