да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесённо, слава Его на земле и на небесах.
славьте все имя Господне, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.
Современный перевод РБО
пусть все они хвалят имя Господне. Ведь имя Его превыше всего, слава Его на земле и на небе.
славят имя ГОСПОДНЕ, ведь имя Его — выше всех имен, величие Его выходит за пределы земли и небес!
Пусть хвалят имя Господа, потому что только Его имя высоко. Его слава на земле и на небесах.
Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.
Все восхваляйте имя Господа, ибо только Его имя превознесено! Слава Его превыше земли и небес.
Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: исповедание Его (совершается) на небе и на земле!
Имя Господне да восхвалят они, что несравненно превознесено; на земле и на небесах — слава Его.
Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ тогѡ̀ є҆ди́нагѡ, и҆сповѣ́данїе є҆гѡ̀ на землѝ и҆ на нб҃сѝ.
да восхва́лят и́мя Госпо́дне, я́ко вознесе́ся и́мя Того́ еди́наго, испове́дание Его́ на земли́ и на небеси́.