Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Современный перевод РБО
Жезлом железным ты сокрушишь народы, разобьешь, как глиняные горшки!»
Жезлом железным поразишь нечестивых[3] и, словно посуду из глины, их разобьешь».
Ты сломишь их железным жезлом и разобьёшь их, как сосуд горшечника"».
Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».
Любой народ ты в силах уничтожить, разбить, как глиняный горшок прутом железным".
Будешь пасти их жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их».
ᲂу҆пасе́ши ѧ҆̀ жезло́мъ желѣ́знымъ, ꙗ҆́кѡ сосꙋ́ды скꙋдє́льничи сокрꙋши́ши ѧ҆̀.
Упасе́ши я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруши́ши я́.