Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце моё,
Проверь меня, Господи, испытай меня, исследуй сердце мое и разум.
Современный перевод РБО
Испытай меня, Господи, и проверь! Переплавь, очисти нутро и сердце мое!
Испытай меня, ГОСПОДИ, проверь меня, ум мой и сердце мое.
Господь, испытай меня и проверь, расплавь мои внутренности и моё сердце,
Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу.
Испытай меня, Господи, посмотри в моё сердце и мою душу.
Искуси меня, Господи, и испытай меня, расплавь внутренности мои и сердце мое.
Бог мой! На Тебя вся надежда. Не дай обмануться. Не допусти злорадства моих врагов.
И҆скꙋси́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆ и҆спыта́й мѧ̀, разжжѝ ᲂу҆трѡ́бы моѧ̑ и҆ се́рдце моѐ.
Искуси́ мя, Го́споди, и испыта́й мя, разжзи́ утро́бы моя́, и се́рдце мое́.