Библия › Пс Псалтирь 52:1 (53) › сравнение

Псалтирь 52:1 (53)

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Сравнение:
Псалтирь 52:1 (53)

RU
BY
UA
EN
DE

Синодальный перевод +

Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.

Новый русский перевод +

Дирижеру хора. Под махалат[101]. Наставление Давида.

Современный перевод РБО

[Начальнику хора: на напев «Махала́т». Песнь искусная, сложена Давидом.]

Под редакцией Кулаковых +

Руководителю хора На мелодию «Махалат»[1] Стих[2] Давида

Открытая Библия

Руководителю хора. На духовом инструменте. Учение Давида.

Библейской Лиги ERV

Дирижёру хора. В сопровождении махалафы. Маскиль Давида.

Cовременный перевод WBTC

Дирижёру хора. В сопровождении махалафы. Маскиль Давида.

Перевод Юнгерова ВЗ

В конец. Радостная хоровая песнь. В научение. Давида.

Аверинцев: отдельные книги

Начальнику хора. На махалат. Поучение Давидово. [18]

Елизаветинская Библия

Въ коне́цъ, ѡ҆ маеле́ѳѣ, ра́зꙋма дв҃дꙋ,

Елизаветинская на русском

В коне́ц, о маеле́фе, ра́зума Дави́ду.

Параллельные ссылки — Псалтирь 52:1

Синодальный перевод:

Мф 19:17; Деян 14:17; Деян 23:14; Иак 3:5; Иак 4:16; 2Пет 2:18; 1Ин 4:7-8; Рим 1:30; Гал 6:14; Флп 3:19; 2Тим 3:2; Быт 6:4-5; Быт 10:8-9; Быт 31:29; Исх 22:9; Суд 9:20; 1Цар 21:7; 1Цар 22:9; 2Цар 22:49; Пс 7:14; Пс 9:23-24 (10:2-3); Пс 9:28 (10:7); Пс 11:2 (12); Пс 13:1 (14); Пс 25:3 (26); Пс 27:3 (28); Пс 33:8 (34); Пс 35:3-6 (36); Пс 35:5 (36); Пс 58:7 (59); Пс 65:7 (66); Пс 85:5 (86); Пс 88:6 (89); Пс 93:4 (94); Пс 93:20 (94); Пс 99:5 (100); Пс 102:17 (103); Пс 106:1 (107); Пс 136:1-2 (137); Притч 6:14; Притч 6:18; Притч 14:3; Притч 15:25; Притч 24:28; Притч 26:1; Еккл 5:10; Ис 59:4; Иер 8:12; Иер 9:8; Иер 37:14; Иер 41:4; Дан 11:27; Мих 7:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Псалтирь, 52

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 52:1 (53).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.