когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид».[103]
Современный перевод РБО
когда жители Зифа пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]
(когда пришли зифеи и сказали Саулу: « Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)[2]
когда пришли зифеи и сказали Саулу: «Давид скрывается у нас».
написанный в то время, когда зифеи пришли к Саулу и сказали: «Мы думаем, что Давид прячется среди нас».
о временах, когда пришли Зифеи к Саулу и сказали: "Мы думаем, что Давид прячется среди нас".
Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот, Давид не у нас ли скрылся?
внегда̀ прїитѝ зїфе́ємъ и҆ рещѝ саꙋ́лови: не се́ ли, дв҃дъ скры́сѧ въ на́съ;
внегда́ приити́ Зифе́ем, и рещи́ Сау́лови: не се́ ли Дави́д скры́ся в нас?