Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с Синая в Свое святилище.
Современный перевод РБО
Колесниц Божьих — тысячи и тысячи тысяч, Господь среди них; Бог Синая — во святилище.
Колесницам Божьим числа нет — их тысячи тысяч, и Господь среди них как на Синае, на месте священном.
Божьих колесниц десять тысяч и тысячи тысяч. Господь среди них на Синае, в святилище.
Он к святыне Своей пришёл с Синая, а за Ним шествовали армады колесниц.
Он на Сион пришёл с Синая, с Ним шли колесниц Его армады.
Колесниц Божиих тьмы тем, тысяча ликующих: Господь — в них (Который) на Синае (и) во святилище.
Колесни́ца бж҃їѧ тьма́ми те́мъ, ты́сѧща гобзꙋ́ющихъ: гдⷭ҇ь въ ни́хъ въ сїна́и во ст҃ѣ́мъ.
Колесни́ца Бо́жия тма́ми тем, ты́сяща гобзу́ющих, Госпо́дь в них в Сина́и во святе́м.