да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
Современный перевод РБО
Пусть глаза их померкнут, пусть тела их трясутся беспрестанно!
пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они, и ноги их дрожать не перестанут.
Пусть их глаза померкнут, чтобы они не могли видеть, а их спины согнутся навсегда.
Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.
Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.
Да померкнут глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни.
Начинается Твое шествие, Бог мой, — шествие моего Бога, моего Царя, — в Святилище:
Да помрача́тсѧ ѻ҆́чи и҆́хъ, є҆́же не ви́дѣти, и҆ хребе́тъ и҆́хъ вы́нꙋ слѧцы̀.
Да помрача́тся о́чи их, е́же не ви́дети, и хребе́т их вы́ну сляцы́.