С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
Ты произнес суд с небес; вся земля испугалась и притихла,
Современный перевод РБО
Ты с небес возвестил приговор — и в страхе земля умолкла,
Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,
Ты с небес объявил суд. Земля испугалась и утихла,
Бог восстал во время суда и с небес Своё решение огласил, и в страхе вся земля застыла.
Господь восстал во имя суда и оповестил об этом.
С неба возвестил Ты суд Свой: земля убоялась и умолкла,
С небес огласил Ты приговор Твой; устрашилась, смолкла земля,
Съ нб҃сѐ слы́шанъ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ: землѧ̀ ᲂу҆боѧ́сѧ и҆ ᲂу҆молча̀,
С небесе́ слы́шан сотвори́л еси́ суд: земля́ убоя́ся, и умолча́,