искушали Бога в сердце своём, требуя пищи по душе своей,
Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе;
Современный перевод РБО
Испытать задумали Бога, стали требовать себе вожделенной пищи.
сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.
искушали Бога в своём сердце, требуя пищу, которая им по душе,
и Божью силу проверяя, стали пищу просить по желанию своему.
и, Божью силу проверяя, испрашивали пищу по душе.
И искушали Бога в сердцах своих, прося пищи по душе своей.
Голос Твоего грома облетел весь круг. Молнии залили светом всю землю. Земля дрогнула, покачнулась.