искушали Бога в сердце своём, требуя пищи по душе своей,
Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе;
Современный перевод РБО
Испытать задумали Бога, стали требовать себе вожделенной пищи.
сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.
искушали Бога в своём сердце, требуя пищу, которая им по душе,
и Божью силу проверяя, стали пищу просить по желанию своему.
и, Божью силу проверяя, испрашивали пищу по душе.
И искушали Бога в сердцах своих, прося пищи по душе своей.
Голос Твоего грома облетел весь круг. Молнии залили светом всю землю. Земля дрогнула, покачнулась.
и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ сердца́хъ свои́хъ, воспроси́ти бра̑шна дꙋша́мъ свои̑мъ.
и искуси́ша Бо́га в сердца́х свои́х, вопроси́ти бра́шна душа́м свои́м.