не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
Не помнили ни руки Его, ни дня, когда Он избавил их от угнетателя,
Современный перевод РБО
Не вспоминали про мощь Его руки, про то, как Он их спас от врага;
Не вспоминали о силе Его, о дне, в который Он избавил их от угнетателя,
не помнили Его руки, дня, когда Он избавил их от угнетения,
Они забыли о могуществе Его, когда Он от врагов спасал их жизни.
Они забыли о могуществе Его, когда Он от врагов спасал их жизни.
Не помнили (благодеющей) руки Его в день, в который Он избавил их от притеснителя:
и҆ не помѧнꙋ́ша рꙋкѝ є҆гѡ̀ въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѡ҆скорблѧ́ющагѡ:
и не помяну́ша руки́ Его́ в день, во́ньже изба́ви я́ из руки́ оскорбля́ющаго,