Да придёт пред лицо Твоё стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обречённых на смерть.
Пусть дойдет до Тебя стенание узника; сильной рукою Своей сохрани обреченных на смерть.
Современный перевод РБО
Стоны узников пусть достигнут Тебя, Ты могуч: спаси обреченных на смерть!
Услышь стенания пленников, силой Своей великой спаси на смерть обреченных.[2]
Пусть достигнет Тебя стон узника. Могуществом Своей руки сохрани обречённых на смерть.
Стенания заключённых услышь, и Своею силой спаси всех тех, кто к смерти близок.
Стенания заключённых услышь, и Твоею силой спаси всех тех, кто к смерти близок.
Пусть достигнет Тебя стон узников, могуществом мышцы Твоей сохрани сынов умерщвленных.
Не чтили Бога. А ведь как настойчиво Он давал им знать о себе!
Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ: по вели́чїю мы́шцы твоеѧ̀ снабдѝ сы́ны ᲂу҆мерщвле́нныхъ.
Да вни́дет пред Тя воздыха́ние окова́нных, по вели́чию мы́шцы Твоея́ снабди́ сы́ны умерщвле́нных.