и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
Он взял шестьсот отборных колесниц и все остальные колесницы Египта с их начальниками.
Современный перевод РБО
Он взял с собою шестьсот отборных колесниц, все колесничное войско египетское. На каждой колеснице стояли опытные воины.
шестьсот отборных колесниц и все прочие колесницы египетские, с воином-щитоносцем на каждой из них.
Он взял шестьсот отборных колесниц, все египетские колесницы и начальников над ними.
шестьсот своих лучших воинов и все египетские колесницы, и начальников над ними.
Фараон взял 600 своих лучших воинов, и все колесницы египетские, и начальников над ними.
И взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетския, и начальников над всеми ими.
и҆ поѧ́тъ ше́сть сѡ́тъ колесни́цъ и҆збра́нныхъ, и҆ всѧ̑ ко́ни є҆гѵ́пєтскїѧ, и҆ трїста́ты над̾ всѣ́ми.
и поят шесть сот колесниц избранных, и вся кони Египетския, и тристаты над всеми.