Библия › Исх Исход 15:16 › сравнение

Исход 15:16

Сравнение:
Исход 15:16


Да нападёт на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

страх и ужас падут на них. Силой Твоей руки они станут как камень — пока не пройдет Твой народ, Господи, пока не пройдет народ, который Ты приобрел[42].

Современный перевод РБО

Пусть же охватит их страх и ужас! Под рукой Твоей тяжкой пусть станут как камень, пока мимо них идет Твой народ — народ, который Ты сделал Своим!

Страх и ужас объял эти народы. Окаменели они перед великой силой Твоею и стояли недвижно, пока проходил Твой народ, ГОСПОДИ, пока шли те, кого Ты обрел для Себя.

Пусть нападёт на них страх и ужас. От Твоей великой силы пусть они замрут, как камень, пока проходит Твой народ, Господь, пока проходит народ, который Ты приобрёл.

Все эти народы преисполнятся страха, увидев Твою силу, и замрут словно камни, пока не пройдёт народ Господний, пока не пройдёт народ, созданный Тобой.

Все народы эти преисполнятся страха, увидев силу Твою, и замрут, словно камни, пока не пройдёт мимо народ Господний, пока не пройдёт мимо народ, созданный Тобой.

Страх и ужас напал на них, От величия мышцы Твоей они онемели, как камень, Тогда как проходит народ Твой, Иегова, Тогда как проходит народ сей, Тобою приобретенный.

Параллельные ссылки — Исход 15:16

Синодальный перевод:
Деян 20:28; 1Пет 2:9; 2Пет 2:1; Тит 2:14; Быт 35:5; Исх 11:7; Исх 19:5-6; Втор 2:25; Втор 11:25; Втор 32:6; Втор 32:9; Нав 2:9; Нав 4:24; 1Цар 2:9; 1Цар 25:37; 2Цар 7:23; Есф 8:17; Иов 13:11; Пс 8:2; Пс 9:6; Пс 9:20; Пс 14:5; Пс 44:3; Пс 48:6; Пс 74:2; Пс 107:2; Ис 30:30; Ис 43:1-3; Ис 51:10; Ис 63:12; Иер 31:11; Наум 3:18.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.