И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознёсся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
Мирьям им пела: «Господу пойте — Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море».
Современный перевод РБО
И Мирьям запела: «Пойте Господу: Он велик! Он коня и всадника в море вверг!»
Мариам же, вторя песне мужчин, громко запела: «ГОСПОДА пойте! Как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!»
Мариам начала петь перед ними: «Пойте Господу, так как Он высоко превознёсся, сбросил в море коня и его всадника».
повторяя слова: «Воспойте Господа! Он свершил великое, сбросив в море и коня, и всадника…»
"Воспойте Господа, Он свершил великое, сбросил в море и коня и всадника... ".
И воспела Мариам в соответствие сынам Израилевым: Пойте Иегове, ибо Он высоко превознесся, Коня и всадника его ввергнул в море.
преднача́ же и҆̀мъ марїа́мъ, глаго́лющи: пои́мъ гдⷭ҇еви, сла́внѡ бо просла́висѧ: конѧ̀ и҆ вса́дника вве́рже въ мо́ре.
преднача же им Мариам, глаголющи: поим Господви, славно бо прославися: коня и всадника вверже в море.