и сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;
Он сказал: — Хвала Господу, Который избавил вас от власти египтян и фараона, Который избавил этот народ из-под власти египтян!
Современный перевод РБО
И сказал Итро: «Благословен Господь, который спас вас от египтян и фараона, избавил ваш народ от египтян!
И сказал Иофор: «Благословен Господь, Который избавил вас из рук египтян и из рук фараона, Который избавил этот народ из-под власти египтян.
Иофор сказал: «Хвала Господу! Он освободил вас из-под власти Египта, спас от фараона.
Иофор сказал: "Хвала Господу! Он освободил вас из-под власти Египта, спас от фараона.
И сказал Иофор: Благословен Иегова, избавивший вас из руки Египтян и из руки Фараона, Избавивший народ сей из-под власти Египтян.
и҆ речѐ і҆оѳо́ръ: блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ и҆зба́ви лю́ди своѧ̑ и҆з̾ рꙋкѝ є҆гѵ́петскїѧ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ фараѡ́ни:
и рече Иофор: благословен Господь, яко избави люди Своя из руки Египетския и из руки фараони: