ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян,[55] которые так надменно относились к израильтянам.
Современный перевод РБО
Теперь я знаю, что Господь превыше всех богов, как бы они не превозносились!»
«Благословен ГОСПОДЬ, избавивший вас от власти египтян и фараона, — сказал Иофор. — Ныне точно я знаю, что ГОСПОДЬ превыше всех иных богов, ибо Он избавил народ от власти египтян, столь надменно относившихся к нему».
Сегодня я узнал, что Господь выше всех богов, как бы они ни превозносились над израильтянами».
И теперь я знаю, что Господь превосходит всех богов. Они считали, что всё подвластно им, но смотрите, что сотворил Бог!»
И теперь я знаю, что Господь превосходит всех богов. Они считали, что всё подвластно им, но смотрите, что сотворил Бог!"
Ныне узнал я, что Иегова велик паче всех богов, В том самом, чем они превозносились над ними.