Исход 18 глава » Исход 18:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исход 18 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исход 18:14 / Исх 18:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

И видел [Иофор,] тесть Моисеев, всё, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?

Когда его тесть увидел, что Моисей делает с народом, он сказал: — Что ты делаешь с народом? Почему ты судишь один, а все эти люди толпятся вокруг тебя с утра до вечера?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Увидев это, тесть спросил его: «Что ты делаешь здесь, с этими людьми? Почему ты перед ними сидишь, один, а они все стоят вокруг тебя, с утра до вечера?» —

Насмотревшись на всё то, что Моисею приходилось делать для людей, Иофор сказал ему: «Что это ты делаешь? Зачем же ты один сидишь целый день перед собравшимися и в одиночку вершишь суд, обрекая всех этих людей стоять около тебя с утра и до вечера?»

Увидев, что Моисей судит народ, Иофор спросил: «Что это ты делаешь? Почему ты один судишь, и почему к тебе весь день идут люди?»

Увидев, что Моисей судит народ, Иофор спросил: "Что это ты делаешь? Почему ты один судишь, и почему к тебе весь день идут люди?"

Тесть Моисеев видел все, что он делал с народом, и сказал: что это такое ты делаешь с народом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою от утра до вечера?

Ви́дѣвъ же ї҆оѳо́ръ всѧ҄, є҆ли҄ка творѧ́ше лю́демъ, речѐ: что̀ сїѐ, є҆́же ты̀ твори́ши лю́демъ; почто̀ ты̀ є҆ди́нъ сѣди́ши, вси́ же лю́дїе предстоѧ́тъ тебѣ̀ ѿ ѹ҆́тра до ве́чера;

Видев же иофор вся, елика творяше людем, рече: что сие, еже ты твориши людем? почто ты един седиши, вси же людие предстоят тебе от утра до вечера?

Параллельные ссылки — Исход 18:14

1Тим 4:16; 2Пар 19:5; 2Пар 19:8; 2Тим 2:2; Деян 6:2-4; Втор 1:9-17; Втор 16:18; Езд 7:10; Езд 7:25; Лк 10:38-42; Мк 6:31; Мф 17:27; Мф 21:1-3; Чис 11:16; Чис 11:17; Чис 11:24; Чис 11:25; Притч 1:5; Притч 11:14; Притч 12:15; Притч 19:20; Притч 20:18; Притч 24:6; Притч 9:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.