Исход 19 глава » Исход 19:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исход 19 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Исход 19:18 / Исх 19:18

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

Новый русский перевод NRT +

Гора Синай была застлана дымом, потому что Господь сошел на неё в огне. От неё поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала,[56]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а гора Синай была вся окутана дымом, ибо Господь — как огонь — сошел на ее вершину. Гора дымилась, словно печь, и содрогалась.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А гора Синай сокрылась в дыму, ибо огнем сошел ГОСПОДЬ на нее. Дым, как из печи плавильной, восходил клубами вверх. Вся гора сотрясалась,

Библейской Лиги ERV ERV

Гора Синай была скрыта в дыму, который поднимался с её вершины словно дым из печи, так как Господь сошёл на гору в огне и вся гора сотрясалась.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Гора Синай была скрыта в дыму, поднимавшемся от её вершины, словно дым из печи, ибо Господь сошёл на гору в огне, и вся гора сотрясалась.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Гора же Синай вся дымилась от того, что Иегова сошел на нее в огне; от ней восходил дым, как дым пещи, и вся гора сильно колебалась.

Елизаветинская Библия ELZS

Гора́ же сїна́йскаѧ дымѧ́шесѧ всѧ̀, схожде́нїѧ ра́ди бж҃їѧ на ню̀ во ѻ҆гнѝ, и҆ восхожда́ше ды́мъ, ѩ҆́кѡ ды́мъ пе́щный: и҆ ѹ҆жасо́шасѧ всѝ лю́дїе ѕѣлѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Гора же синайская дымяшеся вся, схождения ради Божия на ню во огни, и восхождаше дым, яко дым пещный: и ужасошася вси людие зело.

Параллельные ссылки — Исход 19:18

3Цар 19:11; 3Цар 19:12; 2Пар 7:1-3; 2Пет 3:10; 2Фес 1:8; Втор 33:2; Втор 4:11; Втор 4:12; Втор 5:22; Исх 20:18; Исх 24:17; Исх 3:2; Исх 19:13; Быт 15:17; Быт 19:28; Евр 12:26; Ис 6:4; Иер 4:24; Суд 5:5; Мф 24:7; Наум 1:5; Наум 1:6; Пс 104:32; Пс 114:7; Пс 144:5; Пс 68:7; Пс 68:8; Пс 77:18; Откр 15:8; Зах 14:5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Исход 19 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх