если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.
Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесет труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.
Современный перевод РБО
Если скотина будет растерзана зверями, то пусть он представит в доказательство ее останки — тогда он не должен возмещать ущерб.
А если животное будет растерзано зверями, пусть тот, кому препоручен был скот, в подтверждение представит его останки; за растерзанное платить не придется.
Если будет растерзан зверем, то пусть в доказательство представит растерзанное. За растерзанное он не платит.
Если дикий зверь растерзает скотину, то сосед должен принести в доказательство труп скотины, и тогда он не должен будет платить владельцу за растерзанную скотину.
Если дикий зверь растерзает скотину, то сосед должен принести в доказательство труп скотины и тогда не должен будет платить владельцу за растерзанную скотину.
Если же она будет зверем растерзана: то пусть представит тому доказательство. За растерзанную он не платит.
а҆́ще же ѕвѣ́рь снѣдѐ, да веде́тъ є҆го̀ на ѕвѣроѧ́динꙋ, и҆ не ѿда́стъ:
аще же зверь снеде, да ведет его на звероядину, и не отдаст: