Исход 22 глава » Исход 22:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исход 22 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исход 22:2 / Исх 22:2

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Если [кто] застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не [вменится] ему;

Новый русский перевод NRT+

Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрет, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

(Если вор был пойман при попытке разобрать стену дома и убит, то убивший неповинен.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Если вор, пытавшийся проникнуть в дом ночью,1 был схвачен на месте преступления и от удара, ему нанесенного, умер, это не считается убийством, караемым по закону.2

Библейской Лиги ERV ERV

Если вор, пытаясь забраться в дом ночью, будет убит, то никто не повинен в его смерти,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если вор, пытаясь забраться в дом, будет убит, то никто не повинен в его смерти,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Если кто застанет вора подкапывающаго, и ударит, и убьет: то кровь не вменится ему.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще же въ подкопа́нїи ѡ҆брѧ́щетсѧ та́ть, и҆ ѩ҆́звенъ ѹ҆́мретъ, нѣ́сть є҆мѹ̀ ѹ҆бі́йство:

Елизаветинская на русском ELZM

Аще же в подкопании обрящется тать, и язвен умрет, несть ему убийство:

Параллельные ссылки — Исход 22:2

1Фес 5:2; Ос 7:1; Иов 24:14; Иов 30:5; Иоиль 2:9; Мф 24:43; Мф 6:19; Мф 6:20; Чис 35:27.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исход 22 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.