Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и искажает слова праведников.
Современный перевод РБО
Не бери взяток. Взятка превращает зрячих в слепцов и лишает силы правдивые показания.
Взяток не бери, ибо они и зрячих ослепляют: дело правых представляют в неверном свете.
Не принимай подарки, потому что они делают видящих слепыми и извращают дело честных.
Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, так как взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут заставить добрых и честных людей лжесвидетельствовать.
Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, ибо взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут извратить слова добрых, честных людей.
Даров не принимай; ибо дары слепыми делают зрячих, и превращают дело правых.
и҆ да не во́змеши дарѡ́въ: да́ры бо ѡ҆слѣплѧ́ютъ ѻ҆́чи ви́дѧщымъ и҆ погꙋблѧ́ютъ словеса̀ првⷣна.
и да не возмеши даров: дары бо ослепляют очи видящым и погубляют словеса праведна.