Исход 29:28 — Исх 29:28

Синодальный перевод SYN

и будет [это] Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это — возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах [сынов Израилевых], возношение их Господу.

Новый русский перевод NRT +

Такова обычная доля Аарона и его сыновей от израильтян вовеки. Таково приношение, которое израильтяне должны приносить Господу из жертв примирения.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это подношение сынов Израилевых, доля, которая причитается Аарону и его сыновьям вовеки. (И от своих пиршественных жертв сыны Израилевы тоже должны делать подношение Господу.)

Под редакцией Кулаковых BTI +

И по установлению, на все времена данному, эти части будут постоянной долей Аарона и сыновей его как дар от сынов Израилевых. И это должно быть их приношением ГОСПОДУ от тех благодарственных жертв,10 с коими они пред Ним предстают.

Библейской Лиги ERV ERV

Израильский народ всегда будет отдавать Аарону и его сыновьям эти части. Они будут всегда принадлежать священникам, когда народ Израиля будет приносить дары Господу. Отдавать священникам эти части — всё равно что отдавать их Господу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Сие предоставляется Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых; ибо это возношение должно быть от сынов Израилевых при благодарственных жертвах их, возношение их Иегове.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ бѹ́детъ а҆арѡ́нѹ и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀ зако́ннѡ вѣ́чнѡ ѿ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ: є҆́сть бо ѿдѣле́нїе сїѐ, и҆ ѿѧ́тїе бѹ́детъ ѿ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ ѿ же́ртвъ спаси́телныхъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, ѿдѣле́нїе гд҇ѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

и будет аарону и сыном его законно вечно от сынов израилевых: есть бо отделение сие, и отятие будет от сынов израилевых от жертв спасителных сынов израилевых, отделение Господу.

Исход 29 стих 28

Сравнение переводов: Исход 29:28 / Исх 29:28

Параллельные ссылки — Исход 29:28

Комментарии — Исход 29 глава