и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
Сделай из них священное масло для помазания — искусно приготовленный благовонный состав. Это — священное масло для помазания.
Современный перевод РБО
и сделай искусно приготовленный состав, священное масло для помазания. Это священное масло —
И, как искусный составитель благовоний это делает, ты приготовь из всего этого особый состав для священного помазания. Это и будет священный елей для помазания,
Из этой смеси сделай миро для священного помазания так, как это делает составляющий смесь, и это будет миро для священного помазания.
Смешай всё это и получится благоуханный елей помазания.
Смешай всё это и получится благоуханный елей помазания.
И сделай из сего миро для священнаго помазания, масть составленную, искусством составляюшаго масти. Это будет миро для священнаго помазания.
и҆ сотвори́ши се́й є҆ле́й пома́занїе ст҃о́е, мѵ́ро пома́зательное хꙋдо́жествомъ мѷрова́рца: є҆ле́й пома́занїе ст҃о́е бꙋ́детъ,
и сотвориши сей елей помазание святое, миро помазателное художеством мироварца: елей помазание святое будет,