Моисей сказал Ему: если не пойдёшь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,
Тогда Моисей сказал: — Если Ты не пойдешь[119] с нами, то и не выводи нас отсюда.
Современный перевод РБО
Моисей сказал: «Если Ты с нами не пойдешь, то и нас не заставляй уходить отсюда.
«Если не будет с нами этих явных знаков Твоей заботы и любви,[6] — отозвался Моисей, — то лучше и не уводи нас отсюда.
Моисей сказал Ему: «Если Ты Сам не пойдёшь, то и не выводи нас отсюда,
И сказал тогда Моисей: «Если Ты не пойдёшь с нами, то не выводи нас из этого места.
И сказал тогда Моисей: "Если Ты не пойдёшь с нами, то не выводи нас из этого места.
Он отвечал Ему: если лице Твое не пойдет, то и не выводи нас отсюда.