Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.
Услышав эти грозные слова, народ зарыдал и никто не надевал украшений.
Современный перевод РБО
Услышали люди эти грозные слова — и зарыдали, и сняли с себя украшения.
Загоревал народ, услышав такой суровый приговор, и никто не решался надевать на себя украшений своих.
Народ, услышав плохую новость, зарыдал, и никто не одел на себя своих украшений,
Услышав плохую новость, весь народ очень опечалился, и люди перестали носить украшения,
Услышав плохую новость, весь народ очень опечалился, и люди перестали носить украшения,
Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возлагал на себя украшений своих.
И҆ ᲂу҆слы́шавше лю́дїе сло́во сїѐ стра́шное, воспла́кашасѧ въ плаче́вныхъ (ри́захъ).
И услышавше людие слово сие страшное, восплакашася в плачевных (ризах).